martes, 15 de abril de 2008

Echando humo....


Boas
Vou probar a escrivir todo ou post en galego,espero non matar a lingua...

Empezo co malas novas : voltei a fumar, non un ou dous...os como literalmente! Supoño que ou recaer,ou vicio volveu co mais forza.
Todo comenza cando sali aquela noite, e fumei unhos "pitillos".
Asimesmo ese dia sentou-me moi mal (mareada,vómitos,etc),as ganas de fumar voltaron co mais forza.
Asimesmo probei unhas veces mais,mais sentia-me un pouco mareada,e pensei que por fin había atopado coa solucion,pra deixar de fumar : Ou tabaco sentava-me mal!

Que equivocada estaba...

Falámos (meu home e eu) e decidimos que xo fumariamos despois dás comidas e cando deramos unha volta cos amigos...unhas semanas fixemolo ben,mais chegaron as vacacions dá semana santa e todo derrumbouse!

Nas vacacions "botamos a casa pola ventá" e fumamos sempre que hoube ganas. Meu home dixo : xo son estes dias,chegando a casa,facemos coama sempre,xo despois dás comidas. Non che sei, se ou creia ou non...eu ou tinga moi claro que habiamosla fastiado, e tamén sabia que ou vicio quedariase.

Ou home segue fumando menos,mais eu sou como ou botafumeiro...

...................................

TRADUCIÓN AL CASTELLANO :

Buenas

Voy a intentar escribir todo el post en gallego,espero no "matar" mucho la língua...
Empiezo con malas noticias : he vuelto de nuevo a fumar,pero no uno,ni dos...me los como literalmente! Supongo que al recaír, el vício se hace mas fuerte.
Todo empezó cuando salí aquella noche, y fumé un par de pitillos.Aunque ese día me sentó muy mal ( mareos,vómitos,etc ),las ganas de fumar volvieron con mas fuerza.

Aún probé un par de veces más,pero me sentía un poco mareada y pensé que por fin había encontrado la solución para dejar de fumar defenitivamente : el tabaco me sentaba mal!

Que equivocada estaba...

Lo hablámos ( mi marido y yo ) y decídimos que solo fumaríamos después de las comidas y cuando salieramos con los amigos ...durante un par de semanas lo cumplimos,pero llegaron las vacaciones de semana santa y todo se desmoronó.

En vacaciones "tiramos la casa por la ventana" y fumamos siempre que tuvimos ganas.
Mi marido decía :"solo son estos días,al llegarmos a casa seguimos fumando solo después de las comidas". No se, si se lo creía realmente...yo lo tenía muy claro que ya la habíamos fastidiado,y sabía perfectamente que seguiríamos con el vício!

El sigue fumando un poco menos, pero yo parezco el " botafumeiro"...

33 comentarios:

Belén dijo...

No deberiais ni haber fumado ni un poco jo....si es que el ex fumador es siempre fumador... que lástima!

Besicos

Ana dijo...

Ya lo sé,os he decepcionado a todos...
Que le voy hacer!!

Lina dijo...

Hoy tengo hacia ti sentimientos contrapuestos, aún no sé si este comentario es para felicitarte por tu afan de superación y tus ganas de aprender gallego, o si echarte la regañina por volver a fumar después de tanto esfuerzo.

De todos modos, lo hecho hecho está, ya no tiene remedio, así que tan solo decirte que me fascinan tus ganas de aprender y que aquí me tienes como apoyo si decides intentar de nuevo librarte del cigarro.

Un besote!

Mer dijo...

O do tabaco non me sorprende... pensei que non ías poñer este post ao final, pero se aumentaches a dose mellor confesalo.

Vémonos á tarde, calquera cousa chámote que hoxe fixen uso do transporte público e vou subir en bus.

Mer dijo...

Resposta: non, creo que non chego máis tarde, penso que sobre as 19.20 h. xa estarei na casa, iso espero, hai un bus ás 19h se non collerei o do aeroporto, quedamos ás 19.30h, calquera cousa chámote.

Mer

PIER BIONNIVELLS dijo...

Este vicio es horrible..
Yo nunca he podido dejarlo..
Bueno ni me lo planteado siquiera..
necesitaria un equipo de medicos a mi lado para que me den apoyo incondicional.. jajaja...

Si ya estas enganchada... humm... no se que decirte...
si ya lo has dejado una vez... seguro que tendras las fuerzas necesarias para dejarlo del todo..

bueno creo yo.. es mi humilde inión..

abrazos.

Veca dijo...

Non vou dicir nada sobre o de fumar ou non, que creo que xa sabes a miña opinión, ainda que comprendo o dificil que debe ser deixalo.

Sobre o post en galego, está moi ben, tiras un pouquiño hacia o portugués, pero esta MOI BEN. PARABÉNS!!! :-)

mueja dijo...

O vicio é o vicio, non nos podemos resistir.
Seguro que atopas outra ocasión para deixalo.

Bicos

luna dijo...

Si fuiste capaz de dejarlo una vez, serás capaz de dejarlo otra. Cuándo estés convencida del todo.
No te preocupes, que nadie es perfecto. Lo que importa es tener voluntad.
Besoss.
PD: gracias por la traducción. Al ver el post dije va lo intento, y al llegar al final veo la traducción,jajajaja. Bueno me ha servido para ver que algo si había pillado en gallego,jajajaja.

Chousa da Alcandra dijo...

O de fumar somente un poquechiño...se me permites a comparanza, era como aquel mozo que lle dicía á sua moza: "so a puntiña, so a puntiña..."; e despois ¿quén se resiste?

Parabéns por mergullarte no galego. O único xeito de nadar ben é metendo o cu na auga!! (hoxe viñen pornográfico!)

Bicos con beijos misturados

Nuevo Ícaro dijo...

Pois en galego logo,me encanta como escrebes en galego, imaxinote fronte o teclado esforzandote e sufrindo para dominar unha lingua que en breve sera tua, xa veras. Algunhas palabras
fanseme simpatiquisimas pero encantadoras. Noraboa.
En canto o tabaco que che podría decir, as miñas crises midense por cartons e cando vou mercar o estanqueiro estende unha alfombra vermella e saudame con reverencias.
Bicos e pá diante.

Marian dijo...

Ana no importa cuantas veces caigas lo importante es volver a levantarse (no tardes mucho eh?)
tu misma ya eres consciente de que mejor no haber vuelto al vicio, eso ya es un paso para el siguiente intento.
El gallego, se entiende bastante, estoy algo acostumbrada pues tengo una amiga en Cangas de Morrazo y el acentillo me resulta familiar.
Besos,

Agata dijo...

Yo hace once años lo dejé.Pero tuve una pequeña recaída...Sin embargo lo dejé de nuevo y aquí me tienes.Nada está perdido Ana.Yo ahora estoy feliz no sólo por mí.Por mis hijos.Me horrorizaría que me vieran fumando.Mis padres fumaban los dos.Mi padre murió de un cáncer de esófago con 47 años...Me dió qué pensar...

paideleo dijo...

Vou intentar escribir todo o post en galego. Espero non "matar" a lingua...
Empezo con malas novas: volvín fumar, pero non un ou dous...cómoos literalmente ! Supoño que ao recaer o vicio volveu con máis forza.
Todo comenza cando saín aquela noite e fumei uns "pitos".
Aínda que ese día me sentou moi mal (mareada, vómitos), as gañas de fumar volveron con máis forza.
Aínda probei unhas veces máis, mais sentíame un pouco mareada e pensei que topara a solución para deixar de fumar: o tabaco sentábame mal !.
Que equivocada estaba...
Falamos (meu home máis eu ) e decidimos que só fumariamos despóis das comidas e cando desemos unha volta cos amigos...Durante unhas semanas fixémolo ben, mais chegaron as vacacións de semana santa e todo se derrumbou !.
Nas vacacións "botamos a casa pola vantá" e fumamos sempre que tiñamos gañas. Meu home dixo: só son estes días, chegando a casa facemos coma sempre, só despóis das comidas. Non che sei, se o cría ou non...eu tíñao moi claro que a fastidiaramos e tamén sabía que o vicio quedaría.
O meu home segue fumando menos, mais eu son coma o botafumeiro...

Bastante ben o teu galego. Non así á vosa recaída no tabaco pero todos sabemos que non é doado deixalo atrás e é cuestión de seguir intentándoo unha e outra vez ata que desapareza o vicio.
Un saúdo e ánimo co galego e co tabaco.

Ego dijo...

Acabo de liquidarme el primer paquete del día. Y son las 00.24 horas. Todo un lujo para mis pulmones. Es lo que tiene tener vicios de humo. Cuestan dinero, cuestan salud. Pero me gusta porque soy así de gilipollas.
Este me lo fumo en tu honor.
Besos

MoHiKaNa dijo...

Ana, ainssssssss¡¡¡. Bueno tes algo o teu favor, que recoñeces o teur erro e de algunha maneira sinteste culpable máis ben por nos que por tí e iso non pode serasí. Nos estamos aquí pois para axudarte a levantarte cando o precises e non para berrate por caer.

Biquiños

la kioskera dijo...

Ana demostráchesme que tes un par de ovarios, deixáchelo unha vez e podes volver facelo.
E ao contalo outra vez demostráchesme que os tes

Un besazo

PD. Supoño que estará mal escrito o galego, eu fai anos que non escribo en galego............pero o intentei jaja

anamorgana dijo...

Hola Ana, como siento que volvieras a caer en un vicio que yo comparto.Estube dos meses sin fumar y volvi a hacerlo por una tonteria, si se deja tiene que ser para siempre nada de pitilos despues de comer y cosas así. Me estoy mentalizando, te animo a ello. Besos
anamorgana

ana dijo...

Hola Ana, menudos humos te traes! Yo deje de fumar hara unos tres anios, no sin intentarlo varias veces antes y recaer.
Y a dia de hoy aun me apetece alguna vez, pero se me pasa pronto, y solo de pensar en volver a fumar y luego pasar otra vez el trago de dejarlo...ni hablar!
Es un comecoco psicologico muy fuerte!.

Por si te ayuda, yo lei "Es facil dejar de fumar si sabes como" ( ahora hay una version para mujeres!), eso si, tienes que estar convencida de querer dejarlo antes de empezar a leerlo.

Un beso y animo! Si lo dejais juntos sera mas facil y un buen ejemplo para vuestros hijos!

Druid dijo...

Deja de fumar.... si lo has dejado una vez, lo haras otra.... pero no vuelvas.
Yo he visto lo que el tabaco le hace a una persona... a mi padre, y tan solo piensa en que a tus hijos no le gustaria ver algo así.
Bicos.

abueloscrisytoño dijo...

QUERER ES PODER

AMYLOIS dijo...

No sé gallego, pero lo leo despacio y lo entiendo, tengo una amiga en la coruña y aveces ella me escribe en gallego y yo la contesto en catalan. simplemente porque como siempre hablamos castellano, las lenguas nuestras como que las vamos dejando a un lado y no lo husamos mucho. Y ESO NO PUEDE SER !!!!
Bueno, me ha gustado leer en gallego, he pensado en buscar alguna novela en ese idioma, que chuli seria.

Bueno muchas gracias por ponerme a thais. que Dios te bendiga por tu buena voluntad, y si no quieres, que el destino te traiga todos tus deseos. Mil gracias.

d´Agolada dijo...

Es muy duro dejar el tabaco definitivamente, de hecho nunca se llega a hacer del todo, pero, con fuerza de voluntad y ánimo nada es imposible. Ánimo. Un beso.

tia elsa dijo...

Lo leí en gallego (nunca lo había hecho y se entiende bastante, luego oH!! estaba en castellano. Bueno mirá cualquier vicio necesita de la decisión del interesado y a veces requiere de ayuda externa, no es fácil, conozco a muchos que lo han logrado y otros no han podido, mucha suerte.

Thedarksunrise dijo...

No te preocupes reina. Eso es proponértelo de nuevo y ya está. Podrías hacer una apuesta con tu marido a ver quién la gana y, como debéis teneros controlados, será más fácil y divertido. Ánimo!! Besissssss

Sureña dijo...

Ay... a mi padre le pasó exactamente lo mismo... no deberías haber cogido el primero...
:)

Besicos

fuerza dijo...

Hola ANA pues que decirte... que entendí todo en gallego, interesante! se parece al portugués, felicidades por escribir en gallego!!!!
Por fumar que puedo decirte... somos adultos y cada uno sabe lo que hace...mi experiecia es que mejor no dejarlo, sino bajar la dosis. Yo fumo un cigarillo al día y no necesito más, cuando estoy con amigos me fumo 4 o 5, pero solo en fiestas, a veces no fumo en todo el mes y luego cuando encuetro una compañera de tabaco vuelvo a fumar....

Suerte!!!

Miguelo dijo...

pues hay q dejar de fumar

Chicho dijo...

JUas pues el moi en gallego lo entinde....que tiempos...en los que conversaba en Gallego...

Bautista dijo...

Ánimo Ana, sé que es muy complicado conseguirlo...

Y con lo del gallego: más vale intentarlo que no hacerlo, no? Ben feito!!

Cris dijo...

tengo que dejar de fumar, tengo que dejar de fumar, tengo que dejar de fumar... me lo digo y luego no me hago caso... pero algún día.... ánimo tu si ya pudiste una vez, todo es volver a hacerlo... suerte

dragonfly dijo...

Muy chulos los post gallego-castellano. Aunque yo en gallego no entiendo nada.
Ánimo! aunque hayas caido de nuevo estuviste bastante tiempo sin fumar. Intentalo de nuevo

besos

sHs dijo...

Eu son un experto en recaídas, e na nicotinoadicción, como noutras, hai que descubrir que tipo de adicto eres. Na maioría, é o tabaco quen te controla a tí. Nese caso, non no dos fumadores domingueiros, a única forma de deixalo é asumir que nunca máis. Así de talibánico. Aínda que se eres desas que fuma un paquete a semana, non sei se paga a pena: quedar mal con un mesmo tamén é malo para a saúde